(Cредневековая скандинавская народная баллада - Herr Mannelig)

 

Солнце не успело еще взойти на трон,

Не славили птицы свет….

Для рыцаря слова пропела дева-тролль

Фальшивым был ее напев….

 

Сэр Маннелиг, Сэр Маннэлиг, женись же на мне!

Как в сказке тебя одарю я!

Скажи мне, рыцарь, просто: «да» иль «нет»,

Я очень жду ответ….

 

Двенадцать скакунов тебя в подарок ждут

В рощи тенистой сейчас…

Всадника еще их не касался кнут,

Узды не ведал дикий нрав….

 

Двенадцать мельниц в дар тебе, милый мой,

Стоящих меж Тилло и Терно…

Колеса их блестят серебром

А жернова – все из меди….

 

И с позолотой меч я подарю тебе,

Цены ему нет – поверь мне!

Послушен будет он твоей руке –

И ждет тебя клич победный!

 

Примерь еще рубашку, связана она

Из белоснежного шелка,

Не тронула ее швеи игла,

И не коснулась нить….

 

- О, будь ты христианкой, с радостью тогда

Дары твои смог принять бы!

Ты – горных троллей дочь, ты – порожденье зла…

Поди же прочь от меня ты!

 

И с криком дева-тролль бросилась бежать,

Был горек вздох и стенанья:

«Коль стал бы мужем мне тот, кто жил в мечтах,

- я б не знала печали…»

 

Солнце не успело еще взойти на трон,

Не славили птицы свет….

От рыцаря бежала домой девица-тролль

Напрасен был ее напев….

 

Сэр Маннелиг, Сэр Маннэлиг, женись же на мне!

Как в сказке тебя одарю я!

Скажи мне, рыцарь, просто: «да» иль «нет»,

Я очень жду ответ…. (2 раза)

 

 

© Перевод - Елена Игнатова (www.solnechnysvet.ru)